La adaptación de Muñoz Puelles con dibujos de Boix, publicada por Algar, sigue cosechando éxitos

La Generalitat Valenciana ha hecho públicos los Premios a la Edición a los libros de 2004. El Premio al Libro Mejor Ilustrado en castellano ha sido para Don Quijote de la Mancha –en versión de Vicente Muñoz Puelles y con dibujos de Manuel Boix–, título publicado por Algar Editorial. Esta obra, de gran formato y con ilustraciones a todo color, ha sido publicada también en valenciano por Bromera con el título Don Quixot de la Manxa. Se trata de una versión de lujo de este clásico universal que invita al gran público a descubrir la obra de Cervantes.

El jurado ha sabido valorar esta excepcional edición, en la que confluyen la fuerza plástica de los dibujos de Manuel Boix (Premio Nacional de Artes Plásticas) y la calidad más que reconocida de la prosa de Vicente Muñoz Puelles (Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil). Muñoz Puelles ha seleccionado para esta versión, que está dirigida a todo tipo de lectores, los pasajes más representativos sin renunciar en la reelaboración a la calidad literaria del texto. Paralelos al relato de las aventuras del popular hidalgo, los dibujos de Manuel Boix transmiten una gran expresividad. De hecho, buena parte de estas ilustraciones han seducido ya al público norteamericano, ya que fueron publicadas por la editorial neoyorquina Stewart Tabori & Chang en Don Quixote.

Esta obra continúa su éxito de público y críticas, ya que, sólo cuatro meses después de su publicación, ha sido reeditado y además se está convirtiendo en uno de los libros preferidos por los visitantes de la 36 Feria del Libro de Valencia, y se encuentra ya entre los más vendidos.

En las restantes categorías de los Premios a la Edición que concede la Generalitat Valenciana, el reconocimiento al mejor libro ilustrado en valenciano ha recaído en Cocodrila Cocopau, una historia foradada, de la Editorial Denes, mientras que el mejor libro valenciano de 2004 ha sido el Tirant lo Blanc de Tres i Quatre. Los galardones al mejor libro de texto han sido para la Editorial Marfil en valenciano y para Ecir en castellano, mientras que el reconocimiento a la contribución a la normalización lingüística lo ha merecido Oficis tradicionals valencians, de Tàndem Edicions. El libro mejor editado en castellano ha sido, según la Generalitat, Un error, de Carmen Botello Pérez y Mª Jesús Artal Castell, de El Nadir Ediciones, y en valenciano, 10.193 Escuma de mar, de Manel Joan i Arinyó, de Perifèric Edicions.